Mexico: 48 Dengue Deaths In Jalisco State

Aug. 16, 2010, 10:34 a.m.

April 24, 2010

Via El InformadorJalisco, el más dañado por dengue. [Jalisco most harmed by dengue] Excerpt, with my translation:
Tras cuatro meses transcurridos de este año, la Secretaría de Salud estatal apenas reconoció que 48 personas murieron por dengue durante 2009, luego de que la Secretaría de Salud federal estudiara un total de 59 fallecimientos con sospecha de la enfermedad. 
Four months into this year,the state Secretariat of Health has admitted that 48 persons died of dengue in 2009, and the federal Secretariat of Health will study a total of 59 suspected deaths from the disease.
Con esta cifra, Jalisco ocupa el primer lugar nacional en muertes por dengue, pues registra exactamente 50% del total de defunciones que ocurrieron durante el año pasado en todo México. 
With this statistic, Jalisco takes national first place in dengue deaths, since it registered exactly 50% of the total number of deaths that occurred last year in all of Mexico.
De manera inesperada, la información sobre las muertes ocurridas en nuestra Entidad fue presentada en medio de un evento convocado en la Universidad de Guadalajara (UdeG). Ahí, el titular de la Secretaría de Salud estatal, Alfonso Petersen Farah, reconoció además que no cuenta todavía con datos específicos de sexo, residencia y edad de las víctimas fatales. 
Unexpectedly, the news of the deaths in our state was presented in the midst of an event convoked at the University of Guadalajara. There, the state health secretary, Alfonso Petersen Farah, also said that the information still doesn't include specific data about sex, residence, and age of the victims.
Sin embargo, no hay antecedentes de una cifra similar de casos confirmados oficialmente en ningún Estado de la República Mexicana, aun cuando otras entidades como Veracruz, Colima y Nayarit tuvieron más casos de contagios que Jalisco durante 2009, pero sus muertes no llegan a 10.
Nevertheless, there are no comparable statistics for any other state in the Mexican Republic; even though other states like Veracruz, Colima, and Nayarit had more cases than Jalisco in 2009, their death toll didn't reach 10.

<< News Archive